1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
Honning.
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Kjære deg, våkn opp.
Våkn opp.
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
Jeg er her.
Du er ok.
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Du drømte.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Det fikk meg. Det fikk meg.
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- Å, baby.
- Baby, det er greit.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Du gikk i søvne igjen.
Å, du har det bra, kjære.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Baby, ro deg ned.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Du er ok.
Du er ok.
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Forsiktig, det er varmt.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Vil du ha marshmallows?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
Ingen?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
du føler
litt bedre?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Mamma, går alle i søvne?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Nei, ikke alle.
Noen mennesker.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Jeg stoppet da jeg var
omtrent alderen din.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Hvordan laget du
går marerittene bort?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Vel, du husker
trikset jeg lærte deg?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Du ser ned på hånden din
og du teller fingrene.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Du kan ikke telle
når du drømmer,
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
du kommer aldri til fem.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Det var da jeg fikk vite det
Jeg sov
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
og jeg ville vekke meg selv.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
Hva gjør du?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Bare å sørge for.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Mamma, kan jeg sove
med deg i kveld?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Hva?
32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Hvordan kan jeg si nei
til det ansiktet?
33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
Mamma?
34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Ja?
35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Hvordan vet vi det
drømmer vi ikke akkurat nå?
36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Fordi vi er våkne,
37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
vi har
en vanlig samtale,
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
og vi skal gå
å sove,
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
og vi våkner igjen
om seks timer, forhåpentligvis.
40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Men når jeg våkner,
noen ganger drømmer jeg fortsatt.
41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.
42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Få deg litt søvn, baby.
Vi må stå opp tidlig.
43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Elsker deg, mamma.
44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Elsker deg også.
Så mye.
45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?
46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?
47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?
48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
Hvor er du?
49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Svar meg, vær så snill.
50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
Hallo?
51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- Hei, kjære.
- Går det bra?
53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4--
54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
Våkn opp, baby.
55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--
56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Hei, du går i søvne igjen.
57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
Nei, det er du.
58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Du skal ikke
bringe henne tilbake
59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
ved å stirre inn i tomrommet,
vet du?
60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Gud, mamma,
du skremte meg.
61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
Humlende?
62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Dårlige drømmer igjen?
63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Så ekte denne gangen.
64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Hun var i live.
65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
Jeg holdt henne
i armene mine.
66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Du gikk i søvne igjen,
var ikke du det?
67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Ja.
68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
Du må begynne å låse
soveromsdøren din om natten.
69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Vet du hvor mange mennesker
faller i døden hvert år
70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
fra søvngjengeri
ut av vinduer,
71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
ned trappene?
72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
Det er et faktum.
Jeg leste det på internett.
73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, kjære, har du tenkt
om å gå tilbake
74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
til den støttegruppen?
75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Jeg sa at det ikke gjorde det
noe for meg.
76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
Det var en ulykke.
77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
En forferdelig, forferdelig ulykke,
men det var ikke din feil.
78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Noen ganger universet
bare lar ting skje--
79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Jeg vil ikke høre
som universet tillater
80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
eller tillater ikke tull.
81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Jeg er lei av det.
Jeg har hørt det hele livet.
82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, vi må gå.
83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Du kommer for sent
for skolen.
84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Bestemor pakket
lunsjen din, ikke sant?
85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
Hallo?
86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Kan du i det minste sende meg en melding
fra den tingen
87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
hvis du ikke skal
snakke med meg?
88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Wow.
89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Ok.
90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Du kan bli her
og ta bussen.
91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
Legg det ned
et sekund, vær så snill.
92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Hør, jeg vet ting
har vært hard mot deg
93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
etter det som skjedde.
94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Ny skole,
nye venner--
95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Ingen venner, mener du.
96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
Det vil endre seg, ok?
97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Du må prøve
å få venner.
98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Anstreng deg litt.
Ting vil bli bedre.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Du skal se.
100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Vi skal flytte
hjem igjen?
101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Du vet at vi ikke har råd
å gjøre det akkurat nå.
102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Jeg har ikke noe imot å leve
med bestemor.
103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Hun er hyggelig.
104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Ja, vel, ikke en fan.
105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Det huset gir meg
vonde drømmer.
106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Åh, hør.
107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Jeg må kjøre inn til byen
i ettermiddag,
108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
så bestemor henter deg
etter skolen, ok?
109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Har du det?
110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Um, bye?
111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Å, jeg elsker deg også,
kjære!
112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
Jeg har ikke sovet gått
siden jeg var liten.
113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Men det var aldri slik.
Aldri.
114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Hver eneste natt.
Det er ute av kontroll.
115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Det gir bare mening.
116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Se på alt
du gikk gjennom.
117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Alt det traumet, i årevis.
Og så datteren din.
118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Jeg mener, du er hjemsøkt.
119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Du er hjemsøkt
av hennes minne.
120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Å, ja.
Det er overveldende.
121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Jeg våkner hver eneste natt
i panikk,
122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
kan ikke sove igjen,
og så går jeg rundt
123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
neste dag
som en jævla zombie.
124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.
125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Vel, du trenger bare å kanalisere
alt dette i kunsten din.
126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Trekk det ut av psyken din.
La det fri deg.
127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Jeg mener, det er den beste formen
av terapi.
128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Du vet dette.
129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- Det gjør jeg.
-Ja.
130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Så du vil snakke om
det nye verket?
131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
Jeg vet.
Det har blitt mørkere.
132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
– Jeg mener, jeg synes det er kjempebra.
- Virkelig sterk.
133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
Og du kjenner meg,
Jeg sier ikke bare det.
134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Jeg tror det er starten
av noe nytt.
135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, Gud, det er alt jeg vil ha,
starten på noe nytt.
136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Hør, jeg vil legge arbeidet ditt
i neste måneds gruppeshow.
137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Det vil trekke et stort publikum.
Cavanaugh vil bli omtalt.
138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Som Lawrence Cavanaugh?
139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.
140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- Hva?
- Ja.
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Hvorfor ikke gi ham et soloshow?
142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Han har bare noen få nye stykker,
men det blir stort,
143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
og det vil bringe samlere
fra hele New England.
144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
Og jeg tror de vil elske
ditt nye arbeid.
145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Å herregud!
146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, takk, takk,
takk!
147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Å, det er utrolig.
148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Å, selvfølgelig.
Hva er gamle venner for noe?
149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Men jeg trenger at du blir ferdig
de nye delene, ok?
150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
-Jeg vil.
- Ikke noe press.
151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
Det er utrolig.
152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, se hva jeg har.
Festlig pizza.
153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
Det er din favoritt,
ekstra ost og pepperoni.
154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
Å, all den osten
binder meg opp.
155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Du la ikke oliven
på den tingen, gjorde du?
156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Du vet jeg hater oliven.
157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Nei, mamma.
Ingen oliven.
158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Å, jøss, kjære.
Du ser grov ut.
159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Øynene dine er alvorlige
bagasje under--
160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
Virkelig?
161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Ikke engang "Gratulerer
på showet, Sara.
162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
Glad i deg."?
163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Du trenger åndelig justering.
164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Dere er alle ute av spill,
vet du?
165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Alt innestengt her.
Hele tiden.
166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Er det mulig å spise
uten å få en forelesning
167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
som om jeg er fortsatt
en ulykkelig tenåring?
168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Eller er det bare i ditt DNA
å gi latterlige råd?
169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Prøver bare å hjelpe.
170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Jeg trenger ikke råd, mamma.
Jeg trenger søvn.
171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
Å herregud,
de har ponnier.
172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Det er din favoritt!
Pen.
173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
-Se på den store.
- Huff.
174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Å, se på geitene.
De fikk de rareste øynene.
175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
Ja.
176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Hei, kan vi få
litt sukkerspinn?
177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Absolutt ikke.
Det er gift.
178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
De kan ha litt.
179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Det har de aldri gjort
den slags ting.
180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Her, baby,
Jeg skal kjøpe deg noen.
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Whoa, whoa, whoa.
Hva sa jeg akkurat?
182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Hva sa jeg akkurat?
183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, la dem være barn
for en gangs skyld.
184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Stoppe.
185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, her.
186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Da må du dele det
men med søsteren din.
187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
-Er du seriøs nå?
-Jeg vil ri på hestene!
188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Hold øye med henne.
Ikke la henne stikke av.
189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!
190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Er du sikker på at du vil vente?
Det er en lang rekke.
191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
Greit. Greit.
192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
Å herregud,
han er så pen.
193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Se på manken hans.
194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!
195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Å!
196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
Huff!
197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!
198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
Ro deg ned.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Å herregud,
er du ok?
200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Gjør aldri det igjen.
Du kan ikke stikke av på den måten.
201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
Hva sa jeg akkurat?
202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Hva sa jeg nettopp?
Jeg sa, hold et øye med henne!
203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Se hva du gjorde!
204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Hun har det bra.
205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Jeg trodde ikke hun skulle gjøre det
ta av sånn.
206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Jeg kan ikke holde henne lenket
til håndleddet mitt.
207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Men det kunne du faktisk
se henne.
208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Hun kunne ha blitt drept!
209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
Er du inhabil?
210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Gjør du faktisk
hør for helvete?
211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Det er som om du er med vilje
ignorerer meg for helvete!
212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?
213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?
214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Sarah!
215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ Tror jeg kan trenge deg
mer enn jeg trodde ♪
216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Liker du den røde?
217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
Wow, se på det.
218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Liker du den røde?
219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
Ja, det gjør jeg.
220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Um, her.
Åpne denne, gutt.
221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Hva er det?
222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
Jeg vet ikke.
223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Du kommer til å ha
for å åpne den.
224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Med mindre du vil gjette.
225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Føles som...
226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
Det er en boks med luft.
227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-Det er en boks med luft.
-Det er en luftballong.
228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Jeg elsker det!
229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
- Å!
-Å.
230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Jeg er så glad.
231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
Ah!
232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Jeg skal hente kaken.
233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Skjønner det. Ja.
234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Benk, benk, benk.
235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
- Greit. Er du klar, gutt?
-Ja!
236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Ok.
Lukk øynene.
237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Ingen titting.
238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ Gratulerer med dagen, kjære, Aimee ♪
241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
Og mange flere.
243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
Kom med et ønske.
244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Wow!
245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Jeg følte det.
Det kommer til å gå i oppfyllelse.
246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
Det kommer til å gå i oppfyllelse.
Tid for kake!
247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Jaja!
248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
Jeg fortalte deg det
dette var viktig.
249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Tror du jeg vil gå?
250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Jeg mener, du vet hvordan jeg har det
om offentlige taler.
251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Du visste det
Jeg ville ikke kunne gå.
252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Men selvfølgelig har du det
å ta Alyssa med deg,
253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
fordi hun er uunnværlig,
ikke sant?
254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Hun er assistenten min.
255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Hva i helvete
problemet ditt?
256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Jeg mener, hun er ikke engang
eksternt attraktivt!
257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Gud, du er ekkel.
258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Spesielt det du innrømmet
å gjøre
259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
etter at jeg var gravid
med Aimee.
260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Skal du ta det opp
hver jævla gang?
261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Det er som din
jævla trumfkort.
262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
Seriøst,
Jeg kan ikke komme utenom det.
263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Hver jævla gang!
264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Faen!
265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Jeg vil skilles.
266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
A hva?
267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Ja?
268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Er du ute
av ditt jævla sinn?
269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Jeg har snakket
til en advokat.
270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- Å, ja?
- Mm-hmm.
271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Hvilket firma?
272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Det finner du ut
snart nok.
273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
Det er over, Michael.
Vi er ferdige.
274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Absolutt ikke!
275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Du vil virkelig
bryte opp denne familien?
276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
Hva for?
Hvorfor vil du gjøre det?
277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
Du vet hvorfor.
278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
De siste par blåmerkene
du ga meg,
279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Jeg tok bilder
og jeg har spilt inn
280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
utbruddene dine også.
281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Løgnene, skrikingen,
misbruket, alt sammen!
282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Å, du tar det opp
akkurat nå, ikke sant?
283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
Mm-hmm.
284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Du er en slik gasslighter.
285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Leder meg hele tiden
inn i kamper
286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
og konfrontasjon
bare så du kan
287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
utnytte det hele
ved å ta opp meg.
288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
Det kommer ikke til å fungere,
vet du?
289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
Faktisk vil det faktisk ha
motsatt effekt i retten.
290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Jeg tviler sterkt på bildene
av blåmerkene mine
291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
vil ha motsatt effekt
i retten.
292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Du gjorde det mot deg selv.
293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Hva?
294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
Ja.
295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Du er umenneskelig!
296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Faen deg,
din elendige jævla tispe!
297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Å, Michael, nei!
Ingen!
298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Slett.
Slett.
299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Slett!
- Nei, du må slutte!
300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Hvor er din
dyrebare bevis nå, ikke sant?
301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Hvor er stormesteren din
en helvete plan nå?
302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Det er du ikke
skal ta barna mine fra meg!
303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Ro deg ned.
Stoppe.
304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
Hører du meg?
305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Aldri! Stadig!
306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Hei, Michael.
307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Jeg ville komme hit
og si...
308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
Jeg beklager.
309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Jeg ville tilgi deg
for alt du gjorde.
310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Jeg hadde veldig lyst.
311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Men jeg kan ikke.
312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Du tok henne fra meg,
som du alltid sa du ville.
313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Så mye jeg ønsket
den virkeligheten
314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
kunne på en eller annen måte begynne på nytt,
spille annerledes...
315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
det kan ikke.
316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Det vil ikke.
317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
Hun er borte,
på grunn av deg.
318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
Hva gjør du her?
319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Hei, Joelle.
Lang tid.
320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Jeg trengte bare å komme hit
og si min fred.
321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Ja, jeg hørte hva du sa,
klandre ham for alt.
322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Du ødela
min brors liv.
323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Du gjorde dette mot ham,
forlot ham
324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
når han trengte deg
mest.
325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Det ville han ikke
la meg forlate ham.
326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Han brukte alle juridiske triks,
hver forbindelse
327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
med domstolene.
328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Vær så snill, domstolene tar alltid
mammas side.
329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Hvis du bare lar ham
se barna hans
330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
som enhver pappa
har rett til.
331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Han hadde for mange rettigheter.
Han var et monster.
332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Han dyttet meg ned
den jævla trappen
333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
og det vet du!
334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Fortsatt med den historien?
335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Selvfølgelig er du det.
336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Fordi du ikke kunne
bare presse på for en skilsmisse,
337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
du måtte ødelegge livet hans,
gjorde du ikke det?
338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Ødelegg hans...
339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Du vet
hva han gjorde mot meg.
340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Du var der for meg,
husker du det?
341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Du lot i det minste som
å være.
342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Ikke vri på dette.
343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee ønsket å være det
med faren hennes.
344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Det gjorde hun alltid.
345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
De barna mente
alt til ham.
346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
Og du kunne ha blitt
med ham for dem.
347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Men nei, det kunne du
bare tenk på deg selv.
348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Hvordan våger du?
349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Har du noen anelse
hva har dette gjort med meg?
350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Han trengte deg,
og du kastet ham.
351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Og nå...
352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Nå våkner han kanskje aldri
på grunn av deg.
353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
La oss bare avslutte det
akkurat der, ok,
354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
før jeg helt
miste dritten min.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Fordi jeg er i ferd med å.
Det er jeg virkelig.
356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Farvel, Joelle.
357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
Dra til helvete.
358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
De er barna mine også,
din jævla kjerring.
359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Kom deg ut.
Jævla permisjon!
360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, du kjenner regelen min
om mobiltelefoner ved bordet.
361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Beklager, bestemor.
362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Du kan se boobtube
etter middag.
363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.
364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Uansett.
365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Så hvordan var alles dag?
Hmm?
366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Skjer det noe interessant?
367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
Vel, jeg så på
en fascinerende dokumentar
368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
om nytteløsheten
av menneskelig eksistens.
369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Jesus, mamma.
370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Vel, du vet,
Det har jeg virkelig ikke
371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
mye å gjøre
bortsett fra å tenke hele dagen,
372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
og jeg innså at vi er alle
bare snakkende dyr,
373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
prøver hele tiden
å distrahere oss selv
374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
fra sannheten
av vårt menneskelige formål.
375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, du ble satt
på denne jorden som en ren ånd.
376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Du gjorde en flott jobb
med tunfiskgryta.
377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Vel, takk.
378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Hva?
Liker du ikke middagen din?
379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Svar bestemor, vær så snill.
380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Jeg var hos pappa i går kveld.
381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
Med pappa?
382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
I drømmene mine.
383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Hva skjedde?
384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Han prøvde
å ta meg bort igjen.
385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Jeg ville ikke dra.
386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
kom ut, kompis.
387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
Det var et mareritt, Holden.
388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Det føltes så ekte.
389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Du husker
telletrikset, ikke sant?
390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Neste gang du har et mareritt,
du teller fingrene.
391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Ok?
392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Kan jeg få unnskyldning?
393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Ja.
394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
De kommer
for å få deg, Barbara.
395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
Stopp det!
Du er uvitende!
396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?
397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
De kommer
for deg, Barbara.
398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
Stopp det!
Du oppfører deg som et barn.
399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
De kommer etter deg.
400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Baby.
401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
Nei! Nei!
402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- Ja, våkn opp.
- Få deg til sengs.
403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
La oss få børstet tennene,
det begynner å bli sent.
404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Jeg er våken nå.
405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Vel, klokken er over 22:00,
du må sove litt.
406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Kan jeg i det minste være på nettbrettet mitt
noen minutter til, takk?
407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
Nei.
Du kjenner regelen.
408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Enhetene dine forblir i underetasjen
om natten.
409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Ingen forhandlinger.
410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Det er bare
Jeg vil egentlig ikke dra
411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
å sove akkurat nå.
412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Vel, bare lukk øynene
og tenke vakre ting,
413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
som stranden,
camping i skogen.
414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Dyrehagen?
415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Hvorfor tok du opp det?
416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Jeg bare drømte om det.
417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Hesten
det skremte Aimee.
418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Pappa var så sint på deg.
419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
Det er ikke det
et fint minne, Holden.
420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Tenk på Disney World.
Hmm?
421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Du husker
Space Mountain?
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Du kastet opp det gummigodteriet
over meg.
423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World var best.
424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Ja.
Tenk gode tanker.
425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Glade tanker.
God natt.
426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
Hallo?
427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, jeg savner deg så mye.
428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
Dette er en drøm.
429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Jeg må våkne.
430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
Mamma!
431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
Å, Gud!
Holden.
432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Å! Takk, baby.
433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Hvis det ikke var for deg...
434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Å herregud,
du reddet meg.
435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Mamma, hvorfor går du i søvne
så mye?
436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
Jeg vet ikke.
Ingen vet.
437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Jeg tror noe er galt,
men jeg skal finne ut av det.
438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
Ok?
439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Jeg skal få hjelp.
440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Baby.
441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Jeg har hatt flere
nestenulykker nå.
442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Jeg kunne ha tatt livet av meg.
443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Jeg har ingen kontroll
over kroppen min mens jeg sover,
444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
og det er skremmende.
445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
Hva skjer?
Er... er jeg gal?
446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Er min underbevissthet
prøver å drepe meg?
447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Eller...
448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Du nevnte
tar medisiner.
449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Hva ble du foreskrevet?
450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Um, jeg...
451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Nei, jeg...
452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
Jeg tar noen ganger
min mors sovemedisiner
453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
en gang i blant,
ikke ofte,
454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
håper at de vil
slå meg hardt nok ut
455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
at jeg ikke går i søvne.
456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
Det er ikke tilrådelig, Sarah.
457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Hjelper knapt uansett.
458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Jeg tror marerittene dine
and sleepwalking
459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
are a manifestation
of misplaced guilt.
460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
You didn't cause
that accident.
461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Du inviterte mannen din over
for closure, that's it.
462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
Did I?
463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
I want us-- I want us
to be a family again,
464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
som vi skal være.
465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Det kommer ikke til å skje.
466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Jeg tror ikke det.
467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
You wanna know something
really disturbing?
468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
I can handle
the nightmares,
469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
så lenge jeg får se Aimee...
470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
selv om det bare er et sekund.
471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
Det er dritt, ikke sant?
Det er tydeligvis ikke normalt.
472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
Well, nightmares
aren't normal, no.
473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Ja, men det er søvngjengeren
det skremmer meg.
474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Jeg trenger bare noe
som kommer til å stenge den.
475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Jeg kjenner ikke til noen medisiner
som kan gjøre det trygt.
476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Men jeg skal henvise deg
til en spesialist.
477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
De vil ta noen tester.
478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Dette kan være
nevrofysiologisk
479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
for alt vi vet.
480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Vi skal
finne ut av dette, ok?
481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Vi har dette.
482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
Kjære
og medfølende ånder,
483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
hjelpe meg med å slippe
alle energier og inntrengninger
484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
som ikke er det
i guddommelig justering.
485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
Hallo?
Hva gjør du?
486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Har du droppet syre eller er du
bare prøver å skremme meg ut?
487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
I am calling
on our ancestors
488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
to get rid of all this
bad energy in the house.
489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
Det er som spindelvev.
Det gir meg hodepine.
490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Høyre.
Vel, jeg håper det hjelper.
491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
This is coming
fra tankene dine, vet du?
492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Du bringer det inn.
Det er en åndelig kraft.
493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Um, Mom, you do know
that the '70s ended
494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
a long time ago, right?
495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
But if you do have
noen søte stoffer gjemt bort
496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
som du vil dele...
497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Å gud, jeg skulle ønske det.
498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
Kjære
og medfølende ånder,
499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
assist me.
500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Holden.
501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Drømmer jeg?
502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Vi drømmer alltid,
selv når vi er våkne.
503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
Hvor har du vært?
Jeg savnet deg så mye.
504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
Jeg har ventet på deg.
505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Kom igjen.
Kom ut og lek.
506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Å herregud!
507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Holden!
Holden!
508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Holden!
Våkn opp!
509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Å herregud!
Holden!
510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Holden!
Holden!
511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Holden!
Baby!
512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Baby, våkn opp!
513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
Ingen! Holden!
514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
Ingen!
515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Baby, Holden!
Ingen! Ingen!
516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Herregud, Holden!
517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Å, gud.
Holden!
518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Holden!
519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
Baby! Stoppe!
520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Å herregud, stopp!
521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Å herregud!
Du er ok.
522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Du er ok, kjære.
523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Jeg var sammen med Aimee.
Jeg så henne.
524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Å, søta,
du gikk i søvne.
525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Baby, du gikk i søvne.
526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Du har det bra.
Herregud.
527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Å, ok.
528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Hva i helvete
gjør dere to?
529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Gå inn før
du fryser rumpa av deg.
530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Kom igjen.
531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Jammen ledninger.
532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Hei, det ordner seg.
533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Vi sørger for vinduene
kan ikke åpnes om natten,
534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
og vi skal låse
våre dører også.
535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Du vet, du burde ikke våkne
en søvngjenger.
536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Det er farlig.
537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
Det er en gammel konehistorie.
538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
Nei, det er sant.
539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Akkurat som om du dør
i søvne,
540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
du blir fanget
i drømmen din.
541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
Jeg beklager,
hvor leste du det?
542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
Det er en ny tidsalder
hippie-tull.
543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Unnskyld meg.
544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
Jeg vil ikke
søvnvandring lenger.
545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Du vil ikke.
546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Vi skal sørge for at ingen av oss
kan forlate rommene om natten,
547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
ok?
548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Vi holder dem låst.
549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Pappa er tilbake.
550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Hva?
551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Aimee også.
De er begge ånder.
552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Du drømte, Holden.
553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Spøkelset hans snakker til meg
gjennom døren.
554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
«Bli med meg, Holden.
Bli med meg."
555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Kanskje det var det
bare et minne.
556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
Det skjedde
før ulykken, husker du?
557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Shh.
Lytte.
558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Kan du høre dem?
De er nærme.
559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Hvem er det?
560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?
561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Hjelp meg.
Vennligst.
562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Herregud.
563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Drømmer jeg fortsatt?
564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Så hvordan gikk du i søvne
gjennom en låst dør?
565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
Jeg vet ikke.
566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Jeg må ha gått inn
og dro den igjen.
567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Ok.
Jeg antar at det er mulig.
568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Bare helt rart.
569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Jeg hadde en drøm i natt.
570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Jeg var sammen med Aimee.
571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Vi lekte ute
som vi pleide.
572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Var du med Aimee?
573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Jeg trodde jeg drømte
i timer,
574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
men da jeg våknet,
det var bare noen få minutter.
575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Vel, det er slik drømmer fungerer.
576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Du vet, det kan være timer
eller til og med dager,
577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
men det er egentlig bare
noen minutter.
578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Du vet, jeg hadde en drøm
ikke lenge siden
579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
at jeg var
tilbake på videregående,
580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
og et helt år gikk.
581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
Fotballspill,
skoleball,
582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
og så plutselig
Jeg er på eksamen
583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
og helt splitter naken,
vet du?
584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Jeg mener, som alt,
alt bare der ute.
585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Hehe, det var forferdelig.
586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Hvorfor gidder jeg i det hele tatt?
587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
Det var det
alt for mye informasjon.
588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Kan du
skru ned det, vær så snill?
589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Eller spille et annet sted?
590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Jeg sverger til Gud at du snur deg
til en jævla zombie.
591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, jeg mente ikke det.
Jeg beklager!
592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Så hør, jeg inviterte vennen min
Bai over i morgen kveld
593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
å gjøre en rensing.
594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
WHO?
595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.
596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Hun er buddhist.
597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Å, kom igjen,
du husker henne, ikke sant?
598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Hun pleide å gjøre
mine tarotkortavlesninger
599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
da du var barn.
600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Du har hatt noen rare venner
gjennom årene.
601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
Takk.
602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
Hva slags rensing
er dette uansett?
603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Vennligst ikke fortell meg
det er en eksorcisme.
604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Teknisk sett er det en eksorcisme,
men hun er flink.
605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Hun har nettopp renset et hus
sist sommer i Danville.
606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Vel, kan hun bli kvitt
av Michael,
607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
men får Aimee bli?
608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Jeg tror ikke det fungerer
på den måten.
609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
Hallo?
Ja.
610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Cerebral atrofi?
Å, gud.
611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Ja.
Uh-he.
612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Jeg beholder retten.
613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Vi er teknisk sett fortsatt gift
selv om jeg...
614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Ja.
Uh-he.
615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Jeg kommer senere i dag.
Takk.
616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Vel, alt jeg kan si er
takk Gud den grusomme mannen
617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
er nesten borte fra planeten.
618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Han nektet å gi opp spøkelsen
for lenge.
619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Mamma, kan du liksom bare slutte
og la meg tenke på dette?
620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Tenk på hva?
Trekk ut pluggen.
621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Er du ferdig?
622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden burde se faren sin
en siste gang.
623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
Og jeg vil ha deg
å komme med oss.
624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
Å, Jesus H. Kristus
på en krykke.
625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Jeg henter frakken min.
Jeg skal gjøre ham klar.
626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
Hei.
627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Å, hei.
Er du fru Anders?
628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Jeg går forbi Pangborn nå.
629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Vi ble separert
før ulykken.
630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Forstått.
Jeg er Dr. Henson.
631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Vi snakket på telefon.
Jeg er ny her.
632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Uh, dette er snill
av pinlig,
633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
men jeg tror jeg tok feil
om cerebral atrofi.
634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Feil?
Hvordan så?
635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Vel, han er på
en klar nedgang,
636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
det er sikkert,
637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
men han har av og til
periodiske økninger
638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
i hjerneaktivitet.
639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Øker?
640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
Jeg beklager,
Jeg forstår ikke.
641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Vel, jeg gikk gjennom filene hans
642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
og det har skjedd
siden ulykken.
643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Hver kveld
under REM-søvn,
644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
plutselige intense utbrudd
av gammabølger.
645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Det er virkelig ekstraordinært
hos en komatøs pasient.
646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Jeg har aldri sett
noe lignende.
647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Så hva betyr det?
648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Vel, søvn og drømmer
er fortsatt det ville vesten
649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
av bevissthetsforskning.
650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Men sånn høy gamma,
det betyr vanligvis
651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
klar drøm.
652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Tar kontroll
av drømmene hans.
653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-Å!
- Å, gud.
654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Å, det skjer.
Det er ufrivillig.
655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Det kan være
litt urovekkende.
656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Litt?
657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Jeg ble nesten forbanna.
658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.
659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
Hei!
660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
Hei.
661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Hei, kjære.
662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Åh.
Kom hit.
663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
Det er greit.
Jeg vet det er vanskelig.
664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Slipp det ut.
665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
Sarah?
666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk?
667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Bare oss.
668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, kjærlighet,
gå med bestemor, vær så snill.
669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- Kom igjen, gutt.
- La oss få litt godteri.
670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Hvilken type du vil.
671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
jeg bare...
672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Jeg ville be om unnskyldning
for den andre dagen.
673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
jeg sa...
674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Det jeg sa var grusomt
og hjerteløs, og jeg beklager.
675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Jeg har bare vært under mye
av press i det siste.
676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Jeg sover knapt, og--
og jeg er...
677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
Det er greit.
678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Jeg mener, vi er alle
går gjennom dette.
679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Jeg har hatt mareritt,
virkelig skremmende.
680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Som Michael prøver
å nå ut til meg,
681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
fortell meg noe.
682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Eller kanskje jeg bare prøver
å håndtere
683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
med alt dette
ubevisst.
684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Jeg vet ikke, men jeg har lyst
Jeg mister hodet,
685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
som om virkeligheten forsvinner
i trinn.
686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Tro meg, jeg vet.
687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Jeg har spiral hver dag
siden ulykken.
688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Jeg hadde en drøm
hvor han prøvde å advare meg.
689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Jeg tror han prøvde
å fortelle meg om deg.
690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Hva?
691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Så, hva planlegger du
på å gjøre med Michael?
692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
For jeg vet at du har vært det
snakker med legene.
693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Vel, det har nesten gått
tre måneder.
694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Han blir ikke bedre.
695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Bare vær så snill,
kanskje la ham
696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
holde på litt til.
697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Vennligst.
698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
Jeg har en følelse
han kommer til å våkne veldig snart.
699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Se, jeg vet det.
Han forteller meg at han er det.
700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Se, jeg... Jeg vet
dette har vært et helvete.
701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
Og jeg vet at du klandrer meg.
702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Nei, ikke lenger.
703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Se, alle vet
Michael hadde problemer.
704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Han var grusom
da vi var barn.
705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Plukket på meg hele tiden.
Men han var broren min.
706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
Han er broren min.
707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Jeg er så lei meg, Joelle.
708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Hvis jeg kunne endre ting,
skru tilbake tiden.
709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
Jeg vet.
Tro meg, jeg vet.
710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Er Holden på rommet sitt?
711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Ja, jeg ba ham bli der
til galskapen var over.
712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Jeg kan ikke tro at jeg lar deg
overtal meg til en seanse.
713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
Dette er bra for sjelen din.
715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
En utgivelse
av de ubevisste kreftene.
716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Det er akkurat det du trenger.
717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Gud, la oss bare ta det
dette over, takk.
718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Å!
719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Å, det er for lenge siden.
720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
Hei!
Hvordan har du det, jente?
721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Å, hvor lenge har det vært?
722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Å, du ser gammel ut.
723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Dine rynker har rynker!
724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Vel, da du var barn,
regnbuene
725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
var i svart
og hvit.
726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- Hei.
- Å, wow!
727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Sist gang jeg så deg,
du gikk på college.
728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Du begynner å bli gammel også.
729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Det er godt å se deg også, Bai.
730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Å, det er et mørke
rundt deg.
731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Ikke inne, men ute.
732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Det er som en stor skygge
over deg.
733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
Sara har hatt det
virkelig vonde drømmer.
734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Hun går i søvne.
735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Vi trenger deg
å sette en stopper for det.
736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
Ja.
Ah, ja.
737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Jeg kjenner tilstedeværelsen her,
rundt deg.
738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Sier du huset
er hjemsøkt?
739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Nei, hus er ikke hjemsøkt,
folk, folk er hjemsøkt.
740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Spøkelser fester seg i deg
mesteparten av tiden.
741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Vi ser dem aldri,
men de kan påvirke helsen din.
742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Det er derfor
pleide de å si
743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
en person er nedstemt
eller høyt humør.
744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Spøkelser kommer
ute av sinnet,
745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
men det gjør dem ikke
noe mindre ekte.
746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Vel, det vil si
trøstende.
747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Så, la oss få
festen startet.
748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Du har noe å drikke,
som en whisky sour?
749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Ok, jeg vil ha deg
å forstå dette
750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
fra et annet perspektiv,
et buddhistisk perspektiv.
751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Virkeligheten er en konstruksjon
av hjernen.
752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
Det er fullt
av overnaturlige vesener.
753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
De kan alle inviteres inn
gjennom sinnet.
754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Noen ganger villig,
noen ganger ikke.
755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Hva om noens
holder knapt på livet?
756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Kan de manifestere seg
i mareritt?
757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Selvfølgelig.
758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Sjelen er ikke alltid bundet
til kroppen.
759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Det er gratis å streife rundt
om natten mens vi drømmer.
760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Kineserne pleide å tro
at søvngjengere
761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
var besatt
av onde ånder.
762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Demonen ville prøve
og lede dem til deres død.
763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
De tok dem med til skogen
eller en innsjø å drukne,
764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
eller til og med gå i søvne med dem
rett utenfor en klippe.
765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Hva er pennen
og papir til?
766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
Jeg skal se
hvis jeg kan tilkalle åndene
767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
i blekk, og prøv å finne ut
hvordan sette dem til hvile.
768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Han er nær.
769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Han kommer nærmere
hver dag.
770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Han er ikke død. Nei.
Ikke ennå.
771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Du fortalte henne om Michael.
772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Jeg sverger på at jeg ikke sa et ord.
773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Å, han er grusom, monstrøs,
og sint!
774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Så sint.
775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Han føler seg krenket av deg.
776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Han vil ha sønnen tilbake.
777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Han ønsker å være
med deg igjen.
778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Han vil gjenforenes
på den andre siden,
779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
stedet hvor døden
og drømmer møtes.
780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Han kommer nærmere.
Han nærmer seg.
781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Hva i helvete er dette?
782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Få det til å stoppe!
783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Dette skjer.
Dette er ekte.
784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
Hvorfor er du her, Aimee?
785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
Det er alt ett,
en endeløs drøm.
786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Han kommer for deg.
Han er nesten her.
787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?
788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?
789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Ute! Vær borte, ånd!
790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
Bai.
791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
Sarah, du blir med meg.
792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
Du og Holden, for alltid.
793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
La sønnen min være i fred!
794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
Ingen!
795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Å, gud.
Å, gud.
796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
Hva er...
Hva skjer?
797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
hva--
798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
Nei, Bai, ikke gjør det.
799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, ring 911.
800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
Hadde hun det
eventuelle tidligere helseproblemer
801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
før i dag?
802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Nei, nei, nei.
803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Det hadde hun
en historie med anfall.
804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
Og hun fikk hjerneslag
for åtte eller ni år siden.
805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
Og vi hadde bare
en rolig kveld.
806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
jeg mener...
Å, gud.
807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Stakkars kvinne, vet du?
808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
Vi...
809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Der-- det var egentlig ingenting
vi kunne gjøre.
810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Hun var bare der,
og så...
811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Hei, baby.
Hva skjer?
812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Ikke noe.
Er du spent på showet?
813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Ja.
Virkelig spent.
814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Forhåpentligvis selge
a few pieces,
815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
then we can get
a place of our own.
816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Så kryss fingrene.
Ok?
817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
Det ser ut som spøkelset
fra drømmen min.
818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Som pappa.
819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Yeah, except Dad
er fortsatt i live,
820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
and ghosts can't be both
alive and dead
821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
samtidig,
nå kan de?
822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Then why does he tell me
er han i helvete?
823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Fordi de er bare
bad dreams, hon.
824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
Det er det.
825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Vi lar dem komme til oss
alt for mye.
826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Vi må holde oss sterke,
ellers vil verden slå oss ned.
827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
Sarah, jeg tror disse nye stykkene
er en absolutt åpenbaring.
828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Skyggen dannes,
chiaroscuroen.
829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Det er vold
under overflaten.
830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Hvem er noen
av dine påvirkninger?
831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Um, du vet,
Jeg liker Giacometti--
832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Det minner meg om
av Marinellas arbeid.
833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Mm.
-Ja, det er så fascinerende.
834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Kjenner du også Chet Zar?
835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Det mener jeg også
en veldig interessant kunstner.
836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Jeg elsker Chet Zar.
- Ja, absolutt.
837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-Jeg er ikke kjent med hans--
- Å, se.
838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Ballen til ballen
endelig kommer.
839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
Wow.
840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaugh klarte det
til sitt eget show.
841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- Takk.
- Det er det første.
842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
Ja.
843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- Unnskyld meg.
- Hei.
844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- Unnskyld meg.
- Sarah!
845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Hvordan går det, jente?
Lukke den opp?
846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Jeg prøver å.
Jeg er utslitt.
847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Noen interesserte kjøpere?
848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Nei, ikke ennå,
men natten er fortsatt ung.
849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Å, hei.
850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Der er Cavanaugh.
Vil du at jeg skal introdusere deg?
851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, nei.
Nei, det er--
852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Kom igjen.
853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Slutt å være
så usosial.
854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Du må møte ham.
- Det er jeg ikke.
855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
La oss gå.
Lawrence!
856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Unnskyld meg.
- Lawrence.
857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- Hei.
- Hei.
858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Jeg vil at du skal møtes
Sarah Pangborn.
859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Åh.
Du er Sarah Pangborn.
860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Muligens.
861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
Jeg må si
Jeg elsker det nye arbeidet ditt.
862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Jeg er virkelig glad
du er en del av dette showet.
863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
Er du det?
Jeg beklager.
864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Jeg mente å si takk.
865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Du vet, stilen din
minner om Francis Bacon.
866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Det er så sterkt
og følelsesmessig rå.
867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
Det er et stort kompliment.
868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Jeg har aldri engang vurdert
mitt arbeid i samme rike.
869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Vel, jeg tror det er en retning
du bør fortsette å utforske.
870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
Vet du
James Jarenson?
871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- Ja.
- Fantastisk artist.
872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Vel, Jarenson
og Deidre Clem
873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
var mine mentorer i New York
tilbake på 80-tallet.
874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
Vil du unnskylde meg
et øyeblikk?
875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Ja, selvfølgelig.
Alt i orden?
876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
Jeg kommer straks tilbake.
877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?
878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Baby, snu deg, vær så snill.
879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Vennligst?
880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Å, gud.
881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
Hallo?
882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?
883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Sarah.
Bli med meg.
884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
For alltid.
885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
Nei.
886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Hvor er Aimee?
887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Gi henne til meg!
888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Sarah!
889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Hei, Joelle.
890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Hei, jeg er bare
ringer deg tilbake.
891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
Det har gått nesten en uke.
892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
Legene sier at han er fortsatt
på en jevn nedgang.
893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
Han er bare...
Han blir ikke bedre.
894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
Jeg vet.
895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Han blir verre.
Han vil at det skal ta slutt.
896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Jeg kan føle det.
897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Det er som om han strekker seg
til meg.
898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Vi vil alle holde på
for et mirakel, men...
899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
Nei.
900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Nei, han har lidd lenge nok.
Det er på tide.
901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
Det er på tide.
902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Ok.
903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Jeg ringer deg i morgen
og vi ordner det.
904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Pass på, Joelle.
905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Når Michael dør,
han vil ikke la deg gå.
906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Hvorfor vil du si det?
907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Du var der.
908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Du hørte hva som kom ut
av Bais munn.
909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Den mannen ligger i koma.
910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Han er ikke engang død ennå,
men hans ånd kom gjennom.
911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Men...
912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Du sa det selv,
mamma,
913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Jeg må la dem gå.
914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
De er bare anslag.
915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Nei.
Vi så dem.
916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
De er ekte.
917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Mor, vær så snill!
Vær så snill, dette er...
918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Gud, dette gjør meg
føle seg syk.
919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
Jeg takler det ikke.
920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Hør på meg.
921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Hva om Michaels ånd
blir sterkere
922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
når det er gratis
fra kroppen hans?
923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Hva da?
924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
Hvordan har du det
vil beskytte deg selv?
925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
Hvordan har du det
skal du beskytte sønnen din?
926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Stoppe!
927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Jeg vil ikke fortsette å snakke
om dette lenger.
928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Det gjør meg gal.
929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Ok, greit!
Ikke hør på meg.
930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Bare...
931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Glem alt
sa jeg nettopp.
932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Jeg må ut.
933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Jeg må være ute
av dette huset en stund.
934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Sørg for at Holden er i seng
innen 9:00.
935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Vennligst.
936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
Bare gi meg
en sjanse til, takk.
937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
Det er alt jeg spør om,
bare en sjanse til.
938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
Jeg ga deg
for mange sjanser.
939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Du trenger hjelp, Michael,
seriøs psykiatrisk hjelp.
940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Slutt å si det!
941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
Hei, Sarah.
Hvordan har du det?
942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Hei.
943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Jeg var akkurat ute
for en kjøretur.
944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Lurer på om du vil ta tak
en drink.
945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Eller tre.
946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
Føler du deg bra?
947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Jeg trenger bare en natt ute
og litt godt selskap.
948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
Vel, Sarah, ærlig talt,
Jeg tror ikke
949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
du burde kjøre bil
en bil mens du sover.
950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Hva?
951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Å nei!
952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Jesus for helvete!
953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Er du sikker på at du ikke trenger meg
å bli med deg?
954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Jeg vet at det ikke er det
blir lett.
955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
Det er greit.
956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Bare bli her og holde
Holden bryr seg om ting.
957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Dette er noe
Jeg må klare meg alene.
958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Det tar slutt etter dette.
Ikke flere mareritt.
959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Ikke mer søvngjengeri, ikke sant?
Kom hit.
960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Du har dette.
Du er veldig sterk.
961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Det får du av meg.
Jeg elsker deg, gutt.
962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Elsker deg også.
963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
Og du får alt det for bare
tre enkle betalinger på 9,95.
964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Hei, baby.
965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
Det er over.
966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Er far borte?
967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Ja.
968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Men det er som vi har snakket om.
Han lider ikke lenger.
969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Ingen flere vonde drømmer.
970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
Der går du,
tettsittende som en insekt.
971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Prøv å få litt søvn.
Ok?
972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Jeg vil aldri tillate noe
skje med deg.
973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Stadig.
974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Jeg elsker deg, mamma.
975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Jeg elsker deg også, så mye.
976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
Mamma?
977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Holden!
978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Dette er din feil.
979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.
980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
Det er din feil at jeg er her.
981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Å, gud.
982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Jeg er så lei meg, Aimee.
983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Jeg elsker deg så mye.
Du er min kjærlighet.
984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Du vil vite det
sannheten?
985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Jeg ville dra
med ham.
986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Ikke si det.
Vennligst.
987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
Mamma.
988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
Mamma!
989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
Mamma!
990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Holden!
991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?
992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
Sarah.
993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Sarah!
994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Sarah.
Våkn opp!
995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Vennligst. Våkn opp!
996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Vennligst.
997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
Sarah, våkn opp!
998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
Bestemor?
999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
Det er greit.
Det er greit.
1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Det er ikke ekte.
Baby, det er ikke ekte.
1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
Ok?
Det er bare en drøm.
1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Vi kommer til å våkne
og det kommer til å bli bedre.
1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
Ok? Jeg lover.
Vi kommer til å våkne.
1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Nei, det hadde hun ikke
andre helseproblemer.
1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Jeg tror hun gikk i søvne.
1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Søvngjengeri?
Det skjedde ofte?
1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Ja, av og til.
Kjører i familien.
1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Jeg gjør det.
Til og med sønnen min går i søvne.
1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Jeg beklager, tror du
tar dette mye lengre tid?
1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
Jeg måtte si de tingene
for å beskytte deg.
1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Vet du det?
1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Du burde fortalt dem
sannheten.
1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Faren din gjør dette.
1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Du kan ikke se det,
men det er han.
1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Bestemor hadde rett.
Du trenger hjelp.
1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Han vil ta deg
vekk fra meg.
1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Jeg vil aldri la det skje,
hører du meg?
1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Aldri noen gang.
1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Ja, det høres gjennomførbart ut.
1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
Og vi trenger ikke
en stor begravelse.
1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
De fleste av vennene hennes
har allerede gått bort.
1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Det blir bare
omtrent et dusin av oss.
1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Ja.
Takk.
1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Beklager, middagen er litt sen.
1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
Det er din favoritt, karri.
1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Grav inn, folkens.
Det begynner å bli kaldt.
1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
Det er bra.
1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Krydret.
1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
Vel, nyt det.
Dette blir siste gang.
1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
Jeg vil ikke ha det
å være siste gang.
1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Jeg vil ha deg tilbake.
Jeg vil ha barna mine tilbake.
1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Michael.
1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Vær så snill, la meg bli ferdig.
1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Jeg vil at vi skal være en familie igjen,
som vi skal være.
1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Det kommer ikke til å skje.
Vi er skilt.
1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
På en eller annen måte,
vi skal skilles.
1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Jeg bryr meg ikke hvor lenge
du prøver å dra dette ut.
1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Gi meg
en sjanse til, takk.
1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
Det er alt jeg spør om,
bare en sjanse til.
1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
Jeg ga deg
for mange sjanser,
1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
og hver gang du gikk tilbake
til dine gamle måter.
1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Du trenger hjelp, Michael,
seriøs psykiatrisk hjelp.
1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Slutt å si det!
1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Jeg er så lei av deg
faen sier det.
1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Barn, gå ovenpå
og finne bestemor.
1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Ta middagene dine
med deg.
1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Mamma og pappa
trenger å snakke.
1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Slutt å rope.
Jeg er ferdig med det!
1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Ferdig med misbruket ditt!
1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Misbruk?
1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Du og din
patetiske påstander.
1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Advokatene mine har bilder
av blåmerkene, Michael.
1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
-Og det svarte øyet.
-Hmm.
1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Alle vil vite
hvem du er nå.
1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Alle sammen.
1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Du er heldig
Jeg var så snill, så omsorgsfull.
1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Jeg ga opp alt,
alt for deg
1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
og de barna,
1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
hele min eksistens,
og dette er hva du gjør mot meg?
1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Dra til helvete.
1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
De er barna mine også,
din jævla kjerring.
1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Gå av meg. Kom deg ut!
1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Kom deg ut nå
eller så ringer jeg politiet!
1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Bare--
- Det er det!
1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- Stopp.
- Det er det. Det er det.
1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Stoppe.
-Sarah, bare--
1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- Det er det.
- Jeg ringer dem.
1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Du gjorde dette.
Du tok dette på deg selv.
1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Bare stopp.
- 911.
1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Hei, er dette politiet?
1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Stoppe.
1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
Dette er Sarah Pangborn.
1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
Ok. Vennligst.
1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
frue?
1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
Hallo?
1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Vær så snill.
1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
Er du der fortsatt?
Hallo?
1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
Jeg drar.
1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Så kom deg ut.
1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
Er du i fare?
1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Akkurat nå!
Jævla permisjon!
1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
...politi.
1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Gå!
1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
frue, vi hører roping.
1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
frue, går det bra?
1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
frue, hva skjer?
1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
Hallo?
1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Ja, jeg er her.
1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
frue, går det bra?
1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
Jeg er ok.
1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
Trenger du hjelp
fra politiet?
1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Nei, jeg har det bra.
Jeg, eh, han bare... han... han dro.
1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
Pappa!
1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Shh.
1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Jeg trodde du dro.
1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Jeg kunne ikke dra
uten å si farvel.
1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Du vet, moren din
lot meg ikke fortelle deg det
1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
om nåtiden
som jeg har til deg,
1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
grunnen til at jeg kom hit
fordi hun ville være sjalu,
1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
fordi hun vet hvor mye
du kommer til å like det.
1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Hva er det?
1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
Jeg vet ikke.
Ok.
1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
Å herregud!
En skjørt?
1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
En walisisk Cob,
akkurat som du ville.
1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Jeg mener, perfekte markeringer,
perfekt manke.
1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Så vi går ned
til stallen om morgenen,
1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
men hvis vi ikke drar nå,
din mor er aldri
1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
skal la deg få ham.
1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
Er du seriøs?
1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Ja.
1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
Er det greit?
1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
Vel, det blir jeg
ærlig, ok?
1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Mamma vil ikke at du skal gå.
1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Men jeg har lyst
vi kan gjøre et unntak
1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
bare denne ene gang, ikke sant?
1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Jeg også.
Greit, kom igjen.
1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
kom ut, kompis.
1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
Det er din far.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, kom igjen.
1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Meg og søsteren din
og du skal på tur.
1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, åpne døren nå.
Åpne døren.
1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Kan vi se ham i kveld,
bare for å si hei?
1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Nei, kjærlighet.
Det første om morgenen.
1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Pappa er sliten.
1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
Pappa!
1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Jeg-- jeg-- jeg er-- jeg er ok.
Jeg er ok.
1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
Jeg er ok.
Pappa er bare litt sliten.
1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Pappa!
- Jeg er ok.
1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Vi er snart hjemme.
1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Ikke bekymre deg.
1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Pappa er litt sliten.
1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Jeg tror hun la noe
i maten min.
1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Hvem gjorde det?
1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Um, moren din.
1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
Mamma.
Pappa tok Aimee.
1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Hva?
1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!
1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
Det er slik drømmer fungerer.
1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
Det kan virke som timer
eller til og med dager går.
1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
Men bare noen få minutter
har bestått.